—————————————————————————
Bloober Team
—————————————————————————
Created by: Piotr Babieno, Marlena Babieno
Executive Producers: Piotr Babieno, Konrad Rekieć, Marlena Babieno
Creative Director: Mateusz Lenart
Lead Designer: Wojciech Piejko
Lead Artist: Damian Żukowski
Producer: Jacek Zięba
Associate Producer: Monika Fink
Lead Programmer: Mariusz Szaflik
Programmers: Dawit Aksamit, Szymon Barański, Eryk Dykiel, Marzena Gasidło, Tomasz Majcherczyk, Jakub Niewiarowski, Grzegorz Skwarek
Game Designer: Dominika Stala
Lead Level Designers: Dominika Stala, Artur Wiechieć
Level Designers: Jędrzej Jędrzejewski, Artur Łączkowski, Radosław Nowiński, Bartosz Stachura
Technical Level Designer: Vitalii Pryvalov
Concept Artists / 2D Artists: Aneta Bielas, Paweł Kot, Michał Motulewicz, Piotr Słota, Patryk Stefaniak
UI Designer: Barbara Miklas
Lead 3D Environment Artist: Marcin Ujas
3D Environment Artists: Maciej Bolanowski, Svitlana Istratova, Fabian Kubicki, Jacek Pabis, Tomasz Polit, Sebastian Spłuszka, Marek Zyguła
Lead 3D Artist: Paweł Dudek
3D Artists: Patryk Gębala, Łukasz Kudziela, Patrycja Pawleta, Andrzej Telep, Justyna Tkacz
Technical 3D Artist: Sebastian Włoszek
Level Artists: Grzegorz Siemczuk, Marcin Turecki
3D Animation Lead: Krzysztof Madej
3D Animators: Pillai Manoj, Bartłomiej Wątroba
Technical Animator: Sergii Boiko
Lead Cinematic Artist: Maciej Antosiewicz
Mocap Supervisor: Maciej Antosiewicz
Cinematics Artists: Mariusz Gucwa, Maciej Kunach, Hubert Pawłowski, Michał Pikul, Mateusz Szczepka
Mocap Specialists: Mariusz Gucwa, Maciej Kunach, Hubert Pawłowski, Michał Pikul, Mateusz Szczepka
Lead FX Artist: Michał Błąkała
FX Artist: Łukasz Babieno
Lead 3D Character Artist: Arkadiusz Pasternak
3D Character Artists: Przemysław Cieplicki, Daniel Pilarczyk, Katarzyna Stanisz
Audio Director: Arkadiusz Reikowski
Sound Designers: Mikołaj Buszko, Adam Rucki
Technical Sound Designer: Filip Żegleń
Music Composers: Arkadiusz Reikowski, Akira Yamaoka
Writers: Grzegorz Like, Andrzej Mądrzak, Marcin Wełnicki
Narrative Designers: Barbara Kciuk, Grzegorz Like, Piotr Pacynko
Proof Readers: Mitchell Colbert, Logan Marbut
VO Coordinators: Grzegorz Like, Wojciech Piejko
QA Leads: Maciej Głomb, Maciej Krzemień, Kacper Paluchowski-Czuraj
QA Testers: Barbara Giżycka, Katarzyna Garlińska, Weronika Irzeńska, Wiktor Marek, Aleksandra Nowacka, Andrii Nuzhnyi, Hubert Pawłowski, Olga Smarzyńska, Aleksander Suszczyński
Additional Game Design: Rafał Cywicki, Michał Król, Paweł Niezabitowski
Additional Concept Art: Filip Myszkowski, Michal Salata
Additional 3D Environment Art: Andrzej Telep, Justyna Tkacz
Additional 3D Art: Dominika Ciurlok, Radosław Kościukiewicz
Additional Level Art: Wojciech Piszczek
Additional Animation: Kamil Franosik, Łukasz Muszyński
Additional 3D Character Art: Arkadiusz Matyszewski
Additional Hair Art: Miroslav Disanski
Additional VFX: Paweł Niezabitowski
Additional Sound Design: Karolina Jachna, Andrzej Janicki, Brunon Lubas
Additional Writing: Piotr Babieno, Barbara Kciuk, Jagna Wach
Japanese Translators: Mateusz Babieno, Krzysztof Żabko-Potopowicz
3D Art Interns: Marcin Mądzik, Michalina Wojna
Chief Marketing Officer: Tomasz Gawlikowski
Senior Brand Manager: Anna Jasińska
Brand Manager: Grzegorz Wilczek
Junior Brand Manager: Maria Maciejewska
Social Media & Community Manager: Tomasz Stawecki
Creative Marketing Lead: Krzysztof Janicki
Communication Manager: Paulina Kornuta
Community Support: Joanna Makarska-Stawecka
Senior Video Editor: Konrad Karolczyk
Video Editors: Dominik Jatczyński, Karol Sapiński
Senior Graphic Designers: Marek Lenarczyk, Przemysław Radwan, Piotr Słota
Chief Financial Officer: Karolina Nowak
Chief Administrative Officer: Katarzyna Cieszyńska
Office Assistants: Anna Klusek, Karina Leńska
Legal Counsel: Natalia Turbasa, Izabela Wróbel-Buszko
Legal Support: Alicja Piecha
System Administrator: Ryszard Kasztelan
Helpdesk: Artur Kaim
European Union Funds Specialists: Wojciech Barlik, Katarzyna Cieszyńska, Nina Ciupak, Krzysztof Musiał, Kamila Wojciechowska
Chief Accountants: Paulina Dziedzic, Halina Swoboda
Accountants: Magdalena Banaś, Joanna Madura
Financial Controller: Bartosz Lorenc
HR Manager: Zofia Borowska
HR Assistant: Kinga Kowal
Recruitment Consultant: Karolina Mierzejewska
—————————————————————————
Cast
—————————————————————————
Marianne: Kelly Burke
Thomas / Spirit Thomas: Graham Vick
Sadness / Lily: Angeli Wall
Maw: Troy Baker
Jack / Francis: Kerry Shale
Henry / Hound: Vincent Lai
Richard / Childeater: Bill Roberts
Young Richard: Mack Keith-Roach
Young Henry: Artemus Cragg
Lilianne: Rebecca Blackstone
Additional Voice Actors: Eric Meyers, Kosha Engler, Laurel Lefkow, Coco Lefkow-Green, John Schwab, Demetri Goristas, Toby Longworth, Georgia Tapp, Baylee Frank
—————————————————————————
Voice Over Recording: Outsource Media Ltd.
—————————————————————————
Director: Mark Estdale
Casting Director: Mark Estdale
Production Managers: Juan Manuel Delfín, Megan Clarke, Sasha James
Recording Engineers: Juan Manuel Delfín, Jerome Watson, Roni Yosko
Dialogue Editors: Juan Manuel Delfín, Matthew Panayiotopoulos, Luke Elliott, Louise Burton, Roni Yosko, Jerome Watson
—————————————————————————
Motion Capture
—————————————————————————
Motion Capture Actors: Piotr Dobosz, Marcin Dorociński, Paulina Dulla, Krzysztof Kostera, Saniwoj Król, Mateusz Mosiewicz, Weronika Rosati, Olga Smarzyńska, Paulina Walendziak, Marta Wiejak-Grążka
Face Models: Marcin Dorociński, Weronika Rosati, Paulina Walendziak
—————————————————————————
Motion Capture Recorded at Platige Image
—————————————————————————
Producer: Marina Borokhova
Production Assistant: Patrycja Romanowska
Production Coordinator: Ariana Jeż
Motion Capture TD: Grzegorz Mazur
Motion Capture TD Assistants: Mateusz Mazur, Filip Dominik
—————————————————————————
Motion Capture Recorded at BonesⓇ
—————————————————————————
Head of Studio: Adrian Perdjon
Casting Director: Adrian Perdjon
Technical Lead: Marcin Panek
Motion Capture Specialist: Agnieszka Podlewska
Animators: Marcin Paśko, Damian Pszczółkowski
Props Designers: Filip Dominik
—————————————————————————
Qualiy Assurance: Keywords Studios - Functionality and Compliance QA
—————————————————————————
FQA Director - Eurasia: Chris Bewick
QA Manager: Lukasz Szewczyk
QA Project Manager: Marcin Jankowski
—————————————————————————
Qualiy Assurance: Keywords Studios - Functionality Testing
—————————————————————————
QA Lead: Grzegorz Dabrowski
Associate QA Leads: Daniel Marciniak, Marcin Sebesta
QA Testers: Krystian Balcer, Wiktoria Brania, Jacek Brzozowski, Paweł Dyjan, Mateusz Dziuba, Dawid Faryś, Arkadiusz Janiczek, Ariel Jasiński, Leszek Jaworek, Kacper Mistarz, Piotr Paluch
—————————————————————————
Qualiy Assurance: Keywords Studios - Compliance Testing
—————————————————————————
Associate QA Lead: Maciej Drej
QA Testers: Ariel Jasiński, Patryk Kita
—————————————————————————
Qualiy Assurance: Keywords Studios - Localization QA
—————————————————————————
Localization QA Manager: Michał Dyrda
Test Leads: Raphaël Meyer, Łukasz Strzelec
—————————————————————————
Qualiy Assurance: Keywords Studios - Localization Testers
—————————————————————————
French: Seif Hamra
Italian: Fabrizio Di Candia
German: Carla Ortega
Spanish: Osvaldo Gonzalez
Brazilian Portuguese: Paulo Silva
Russian: Maryna Puida
Japanese: Justyna Bujara
Simplified Chinese: Shih-Jie Dai
—————————————————————————
Localization
—————————————————————————
Localization: QLOC
—————————————————————————
Additonal Levels: Mataboo
—————————————————————————
Company Hegemon: Sławomir Bubel
Code Shaman: Cyryl Matuszewski
Elder Design Enchanters: Piotr Biarda, Radosław Smyk
Lead Art Conjurer: Ambroży Farski
Elder Art Conjurers: Marcin Domański, Rafał Pyra, Mariusz Skrzypczyński
Art Conjurers: Kamil Księżak, Adrianna Zalewska
2D Art Conjurer: Kamil Księżak
VFX Conjurer: Dominik Gajewski
Code Sorcerer: Anmol Thakur
Adept Code Sorcerer: Andrzej Kantor
Bug Hunter: Paweł Jaskólski
Elder Project Ritualist: Piotr Aleksandrow
—————————————————————————
Additonal Work: Mataboo
—————————————————————————
Adept Design Enchanter: Łukasz Łabaj
Art Conjurer: Tomasz Czarnecki
—————————————————————————
Additional Animation, Character and 3D Environment Art: Platige Image
—————————————————————————
CG Supervisor: Olaf Przybyszewski
Producer: Marina Borokhova
Head of CG: Bartłomiej Witulski
Head of Production: Magdalena Machalica
Production Assistants: Anna Zdrojewska, Patrycja Romanowska
Department Managers: Agnieszka Ptaszyńska, Tomasz Wróbel
Team Producers: Paweł Gajda, Piotr Gochnio, Ariana Jeż, Eszter Komornik, Gábor Marinov, Igor Bóka
Production Coordinators: Maja Kuriata, Anna Stańczak, Marta Krasoń, Cheah Ann Nee, Alexandra Mocsári, Balázs Berky
3D Artists: Sebastian Lautsch, Artur Tarnowski, Roman Trojanow, Bernadett Dian, Dániel György Pápai, Zoltan Korcsok, Piotr Nowacki, Szabat Żaneta
Lead Technical Artist: Bartłomiej Przybylski
Technical Artists: Rafael Vitoratti, Dominik Wawrzyniak, Dominik Sójka, Anna Urzhovska, Norbert Szilágyi, Viktor Holló
Lead Animation Artist: Filip Pachucki
Animation Artists: Tomasz Grenda, Damian Kłos, Patryk Latos, Artur Marcol, Weronika Roksz, Olga Szablewicz-Pisuk, Paweł Woźniak, Agnieszka Wójcik, Robert Zjawiński, Krzysztof Faliński, Błażej Andrzejewski, Robert Urban, Adam Zienowicz, Zoltán Szalay, Gergely Káli, Zoltán Záhorszki, Zsolt Szabó, Lai Kok Fai, Bernard Tang Koon Han, Presston Chua Cheng Yean, Jacob Lim Yi En, Chong Jia Wei, John Kheng Yong Guan, Philip Oh Ming Hui, Ng Jun Han, Albee Saw Wai Cheng, Yong Chian Wei, Seah Chin Yuan
CTO: Tomasz Kruszona
Tech Coordinator: Ewa Mika
Lead Pipeline TD: Jarosław Zawiśliński
Pipeline TD: Łukasz Dąbała, Witold Duraj, Tomasz Kurgan, Mateusz Wójt, Michał Rosiński
Head of IT: Piotr Getka
IT: Marcin Maciejewski, Łukasz Olewniczak, Jakub Dąbrowski, Damian Sobczyk, Kamil Słupecki
—————————————————————————
beffio
—————————————————————————
Creative Direction: Tomasz Lassota
3D Art: Łukasz Hoffmann
Technical Director: Łukasz Hoffmann
Senior 3D Artist: Greg Zawislak
3D Artists: Marek Hołubowski, Roman Nowak
Lead Concept Artist: Jakub Grzybowski
Additional Concept Artist: Bartosz Winkler
Additional Technical Support: Krzysztof Jankowski
—————————————————————————
Additional Cutscene Animation
—————————————————————————
Additional Cutscene Animation: Dash Dot Creations, Frames Hunter Animation Team, Platige Image
—————————————————————————
Creature Animation: Media Woods Studio
—————————————————————————
Production Head: Saleesh Sivadas
Production Coordinator: Bijesh K
Lead Animator: Latheesh V
Senior Animators: Shijith EK, Adithya Kiron, Likhith KH, Sincy Sudeep, Sanesh Nair, Praveen Mathew, Riyas NK, Sasidharan VK
—————————————————————————
Creature Sound Design: Sweet Justice Sound Ltd.
—————————————————————————
Sweet Justice Sound Ltd.: Barney Oram, Csaba Wagner, Graham Donnelly, Jay Jennings, Samuel Justice
—————————————————————————
PR / Marketing - Business Representation
—————————————————————————
United Talent Agency: Blake Rochkind
One PR Studio: Jeane Wong, Scott Fry, Jeffrey Fong, Joao Goncalves
Premiere: Lauren Dillon, Tom Copeland, James Bruce
32-33: Michael Napora
Liquid Advertising: Christopher Gillette, Kevin Joyce, Sebastian Studentowski, Daniel Schink, Marcin Wus, Dominika Rachwał
PR / Marketing - Business Representation: Form Up
Hit Detection: N'Gai Croal, Elizabeth Thai
—————————————————————————
Focus Testing: Try Evidence
—————————————————————————
Try Evidence: Michał Dębek, Kacper Kulpa, Dawid Zalewski, Maciej Żmuda-Adamski
—————————————————————————
Music
—————————————————————————
'Mazurek, Op. 68': Frederic Chopin, Adam Rucki
'Dwa Słowa': Stanisław Niewiadomski, Adam Mickiewicz, Bartłomiej Grzybkowski, Filip Żegleń
'Voices': Akira Yamaoka, Arkadiusz Reikowski, Andrzej Mądrzak, Mary Elizabeth McGlynn
'Fade': Akira Yamaoka, Arkadiusz Reikowski, Andrzej Mądrzak, Mary Elizabeth McGlynn
'Across the Shore': Akira Yamaoka, Arkadiusz Reikowski, Andrzej Mądrzak, Mary Elizabeth McGlynn
—————————————————————————
Art
—————————————————————————
'The Incredulity of Saint Thomas': Michelangelo Merisi da Caravaggio
'The Entombment of Christ': Michelangelo Merisi da Caravaggio
'The Inspiration of Saint Matthew': Michelangelo Merisi da Caravaggio
'Christ appears to the apostles Peter and Paul': Giovanni Battista Crespi
'The transport of Christ to the sepulcher': Antonio Ciseri
'Ecce Homo': Bartolomé Esteban Murillo
'Resurrección del Señor': Bartolomé Esteban Murillo
'The Last Supper' (copy): Anonymous Artist - 16th century
'lack Madonna of Częstochowa': -
'Still Life with a Gilt Cup': Willem Claesz. Heda
'Dessert': Willem Claesz. Heda
Golden Mosaic designed by: Krystyna Zgud-Strachocka
—————————————————————————
Intro Credits
—————————————————————————
The intro credits' scene was created thanks to: Archival materials coming from the resources of Filmoteka Narodowa - Audivisial Institution
Titles of the materials used: 'Utracona poczta', 'Ostatnie dni wakaci', 'Notatnik krakopwski', 'W blokowisku', 'wakacje skończone', 'Z całego świata: ZSRR - Hodowla drobiu', 'Dni Krakowa', 'Przed Kongresem Nauki', 'W rocznicę Lenino', '35 lat z kamerą', 'Z całego świata: ZSRR - Bakteriobójcze rośliny', 'Na próżnej'
The owner of rights to used materials is: © WFDiF
—————————————————————————
Art [2]
—————————————————————————
The game's depiction of the Spirit World has been inspired by the works of Polish artist: Zdzisław Beksiński
—————————————————————————
Playtesters
—————————————————————————
Playtesters: Monika Chmura, Szymon Erdmański, Ada Kicińska, Logan Marbut, Rafał Pietrzyszyn, Krzysztof Zięba
—————————————————————————
Special Thanks
—————————————————————————
Special Thanks: Katarzyna Dzięgiel, Joanna Pieczara, Blake Rochkind, Marcin Kozerski, Paweł Burzyński, Krzysztof Bełech, Łukasz Rosiński, Piotr Bielatowicz, Tom Giardino, Diana Moldavsky, Amanda Kruse, Guy Richards, Glenn Gregory, Phil Spencer, Nick Zuclich, Damon Baker, Chris Charla, Neil Holmes, Brian Barbosa, Ryszard Czerwiński, Artur Górski, Michał Skuza, Dominik Majewski, Rafał Karbowniczek, Stan Lewandowski, David Change, Michał Mielcarek, Rafał Orlicki, Anna Świątek, Arek Jakubik, Marcin Kawa, Piotr Seweryn, Kamil Jasiński, John Vega, Kasim Rehman, Tyler Cooper, Aleksey Savchenko, Clement Carasco, Karol Żbikowski, Tomek Bagiński, Dominik Majewski, Tomasz Zawidowski, Roman Wąsikiewicz, Dariusz Orlowski, Krzysztof Bełech, Jowita Babieno, Przemysław Bielatowicz, Radosław Gorączko, Jacek Koczwara, Andrzej Soczek, Łukasz Rosiński, Radosław Solan, Marcin Borek, Rafał Małek, Andrzej Zyguła, Maciej Niewiadomski, Piotr Jędras, Jakub Chruściel, Paweł Duda, Tomasz Muchalski, Marcin Kosela, Rafał Basaj, Marcin Kiszela, Przemysław Aksamit, Mariusz Antkiewicz, Rahul Babu Kannikara, Kyle Brennan, Jarosław Bretner, Wojciech Ciszewski, Bartosz Częścik, Marc Colhoun, Damian Duchoń, Sebastian Duczmal, Katarzyna Gromek, Ariana Jeż, Anna Kiklica, Olga Kołakowska, Mateusz Krzaczek, Barbara Kułaga, Marta Matyjewicz, Paweł Matyjewicz, Piotr Mierzwa, Rafał Nowak, Ewa Pociej, Marcin Rubinowski, Karolina Superson, Jakub Sztyler, Konrad Walasek, Arkadiusz Wojdała, Karolina Zawojska
Loving Thanks to our Friends and Family: Milena Stanisz, Staś Stanisz, Chyża Nóżka, Jola Bańkowska, Endrju Bator, Nikuś Wątroba, Sylwia Ujas, Oliwia Ujas, Aleksander Ujas, Adam Ryba, Karolina Guzek, Mario Minetti, Anna Wolny, Pat Pieklo, Tomáš Agat Błoński, Anna Domagala, Aleksandra Bolanowska, Maria Łączkowska, Krzysztof Łączkowski, Anusia Łączkowska
To: Everyone who supported us in the process of making the game, Those we have forgotten to mention, Those who had an impact without us knowing, We wanna say THANK YOU!
—————————————————————————
Tools
—————————————————————————
Tools: Unreal Engine, Jali
Powered by Wwise®: © 2006-2021 Audiokinetic Inc., All rights reserved
