LoGIN

The Evil Within 2

DEVELOPER: Tango Gameworks

PUBLISHER: Bethesda Softworks

RELEASE DATE: Oct 12, 2017

Screenshots
UI
Trailer
Gameplay
Soundtrack
Credits
SORT
a person in a dark room
a man sitting in a dark room
a bed in a dark room
a man standing next to a fireplace in front of a building
a man standing on top of a snow covered street
a large bed in a dark room
a man standing in a room
a man standing in front of a building
a traffic light on the side of a road
a screen shot of a lit up room
a man wearing a suit and tie
a person sitting at a table in a room
a person sitting at a table with a cake
a person standing in front of a building
a couple of people that are standing in a room
a man taking a selfie
a man standing in front of a window
a clock on the tower of the city
a stack of flyers on a table
a man standing in front of a door
a man standing next to a fireplace
a person standing in front of a birthday cake with lit candles
a man standing in front of a television
a man standing in front of a window
a group of people sitting around a living room
a couple of people that are looking at the camera
a person sitting on a chair
a group of people performing on stage in front of a building
a wooden table topped with plates of food on a plate
a group of people sitting around a fire
a person standing in a room
a man standing in front of a building
a person standing in front of a laptop
a man doing a trick on his luggage
a man standing in front of a mirror in a dark room
a bedroom with a bed and a chair in a room
a sunset over a fire
a man is walking down the street
a building covered in snow
a man wearing a suit and tie
a man that is standing in the dark
a man standing next to a traffic light is lit up at night
a person standing next to a fireplace
a person sitting in a room
a person standing in front of a building
a person standing in a kitchen
a young man standing in front of a building
a man and a woman standing in front of a building
a man standing in front of a rock
a person lying on the floor
a man that is standing in the street
a bedroom with a bed and desk in a room
a man that is standing in the water
a group of people in a room
a man wearing a hat and glasses
a person standing in a room
a person sitting in front of a laptop
a man doing a trick on a skateboard
a person standing in front of a house
a person holding a stop light
a person standing in front of a door
a man standing in front of a brick wall
a man sitting on a rug
a person is walking down the street
a man standing in front of a stone building
a person standing next to a window
a man that is standing in the grass
a statue of a person
a man standing in a room
a man standing in front of a building
a building with a green light
a person sitting at a table in a restaurant
a bedroom with a bed in a dark room
a screen shot of a computer
a man standing in front of a building
a man wearing a hat
a person holding an animal
calendar
a person standing on a stage
a man in a dark room
a traffic light is lit up at night
a cat sitting on a chair
a man standing in front of a mountain
a group of people standing next to a fireplace
a bed in a dark room
a man that is standing in the kitchen
a person sitting in front of a mirror posing for the camera
a man standing in front of a fire
a person standing next to a traffic light
a man is walking down the street
a man standing in front of a door
a large room
a screenshot of a computer
a boy lying on the ground
a man sitting at a table in front of a computer
a man riding on the back of a truck
a man standing next to a fireplace
a man in a swimming pool
a man standing in a room
a person sitting in a room
a boy sitting in a dark room
a person in a dark room
a person sitting at a table in a dark room
a person jumping in the air doing a trick on a skateboard
a person riding on the back of an elephant
a man and a woman looking at the camera
a bird sitting on top of a wooden chair
a person standing in front of a building
a man standing in a dark room
a person sitting in a dark room
a group of people wearing costumes
a person standing in front of a graffiti covered wall
a person sitting at a table in a dark room
a person standing in front of a building
a man standing next to a knife
a train is parked on the side of a road
a group of people sitting at a table
a person standing next to a brick wall
a man and a woman standing in front of a window
a man that is standing in the street
a person holding a cat
a person sitting at a table in a room
a man standing in front of a door
a train traveling down train tracks next to a palm tree
a fire in a room
a man standing in front of a laptop
a woman sitting in front of a gun
a man standing in front of a mountain
a close up of a fire
a christmas tree in a room
a man in a dark room
a dog sitting on a tile floor
a man standing in front of a computer
a man standing in front of a brick building
an old photo of a living room
a large room
a group of people on a stage
a close up of a man holding a camera
a person standing in a room
a stop sign on the side of a road
a man sitting in a living room
a church with a clock on the side of a road
a traffic light at night
a person standing next to a fireplace
a man holding a gun
a statue of a person
a man standing in front of a palm tree
a close up of a glass building
a group of people in a room
a man sitting in front of a window
a close up of a snow covered mountain
a person in a dark room
a piece of luggage sitting on top of a building
a person in a dark room
a man standing on a stage
a man that is lit up at night
a person sitting on a chair
a man standing next to a tree in the dark
a man in a dark room
a person sitting on a bench in a dark room
a man standing on top of a mountain
a bed in a dark room
a man standing in front of a window
a person in a dark room
a man standing in front of a television
a man standing in front of a building
a person sitting in a dark room
a man in a dark room
a man in a dark room
a cat sitting in a room
a man standing in front of a building
a person and a dog sitting on a table
a man on a stage
a person sitting on a rug
a man that is standing in the snow
a man standing in front of a mountain
a person cooking in a kitchen
a person sitting on a leather chair
a car parked in front of a house
a person standing in a room
a close up of a bottle
a group of men sitting at a table in a dark room
a man standing in front of a forest
a man standing next to a fireplace
a person in a dark room
a man holding a gun
a man sitting on a table
a man doing a trick on a skateboard at night
a close up of a woman with dark hair
a man standing in a dark room
a person sitting in a room
a man standing in front of a fireplace
a sunset over a fire
a man standing next to a traffic light
a close up of a giraffe at night
a man standing in front of a mirror posing for the camera
a bird that is lit up at night
a group of people in a dark room
a person sitting in a dark room
a man standing in front of a building
a person standing in a room
a person posing for the camera
a close up of a bridge in the dark
a kitchen with a table in a restaurant
a stove top oven sitting inside of a building
a person standing in front of a fire
a man standing in a room
a man standing in front of a building
a man in a dark room
a clock tower in front of a house
a traffic light at night
a person standing in a dark room
a person standing in front of a door
a man sitting in a dark room
a car parked on the side of a building
a train that is sitting in a dark room
a person in a dark room
a person sitting on a bench in front of a building
a woman sitting in front of a television
a man that is standing in the kitchen
a group of people in a dark room
a person sitting on a stage
a large fire in a brick building
a man standing in front of a building on fire
a man that is on fire
a building on fire at night
a building on fire at night
a man standing in a room
a train is coming down the street
a clock tower lit up at night
a bed in a dark room
a person lying on a bed in a dark room
a person riding on the back of a truck
a close up of a man
a lit up city at night
a person in a dark room
a truck driving down a dirt road
a person standing in front of a building
a man standing in front of water
a building on fire
a close up of a brick building
a living area with a building in the background
a man riding a skateboard at night
a statue of a person
a view of a room
a giraffe standing in a room
a large house
a house in the middle of a road
a person standing in a room
a bird sitting on top of a building
a group of people standing in a room
a person standing in front of a building
a plane flying in the sky
a vase filled with flowers sitting next to a fireplace
a group of people posing for a photo
a room filled with furniture and a lamp
a close up of a street at night
a person standing in front of a building
a person swimming in the water
a sign on the side of a road
a car parked on the side of a river
clothes hanging on a wall
a man standing in a room
a building lit up at night
a train traveling down train tracks near a forest
a person posing for the camera
a couple of people that are standing in the snow
a man standing in a room
a person sitting on a bed
a man standing in front of a mirror in a dark room
a person standing in front of a building
a man riding a skateboard at night
a close up of a person wearing a hat
a lit up city at night
a man sitting in a dark room
a man taking a selfie in a dark room
a close up of a man
a man standing in front of a building
a man standing in front of a mirror
a man standing in front of a tree
a person sitting in a room
a person sitting in a dark room
a man standing in front of a window
a person on the machine
text
a person sitting on a stage in front of a building
a man sitting in a dark room
a man holding a microphone
a man sitting in front of a building
a man standing in front of a building
a person standing next to a christmas tree
a man riding a snow board on a body of water
a person standing in front of water
a person sitting in front of a mirror posing for the camera
a man standing in front of a tree
fireworks in the night sky
a man walking down a street next to a car
a vase of flowers sits in front of a window
a man is using his cell phone
a building with many windows and a bed in a dark room
a man that is standing in the street
a man that is standing in the dark
a man standing in a room
a person in a dark room
a person standing next to a traffic light on a city street
a person in a dark room
a man that is standing in the rain
a person sitting on a couch
a man looking at the camera
a man standing in front of a fire
a man standing in a kitchen
a person in a dark room
a man standing in front of a window
a man standing in front of a truck
a person standing in a kitchen
a close up of a busy city street at night
a building on fire at night
—————————————————————————
The Evil Within® 2
—————————————————————————

Published by: Bethesda Softworks

Developed by: Tango Gameworks

Director: John Johanas

Executive Producer: Shinji Mikami

Producer: Shinsaku Ohara


—————————————————————————
Game Design
—————————————————————————

Leader: Shigenori Nishikawa

Game Designers: Keisuke Higuchi, Masaaki Yamada, Eirou Yoshii, Itaru Yokoyama, Yumiko Yamada, Yoshinori Honda, Hayate Kosaka, Naoya Ishizuka, Masashi Kosaka, Suguru Murakoshi

Additional Game Design: Adventure Planning Service: Ryosuke Suzaki, Syoji Ishimine, Masahiro Haba

Story & Setting: Syoji Ishimine

Screenplay: Trent Haaga


—————————————————————————
Programmers
—————————————————————————

Program Director: Toshihiko Tsuji

Lead Game Programmer: Taichi Machino

Game Programmers: Daisuke Fukui, Yuji Nakamura, Yukako Fukui, Kōji Yagi, Shunta Ikeuchi, Akira Yanai

Lead Engine Programmer: Shunsuke Kitano

Lead Graphics Programmer: Mitsuru Sugiyama

Graphics Programmers: Kosuke Tanaka, Masayoshi Kamai, Naohiro Hiratsuka, Takashi Komada, Masahiro Okuno, Hideyuki Miyashita, Yuki Ozawa

UI Programmer: Phillip Weisberg

Lead System Programmer: Nobuhiro Yamasaki

System Programmers: Shunsuke Kitano, Kōji Yagi

Lead Audio Programmer: Koichi Sato

Audio Programmer: Shinichiro Ishikawa

Additional Programmers: Sugarcut, LLC.: Fumiaki Sato, Yoshinori Araki, Takeshi Takeuchi, Yasuhiro Kanaya, Masanori Fukuda

Additional Programmers: BBQ Ltd.: Tsuyoshi Okugawa


—————————————————————————
Concept Art
—————————————————————————

Lead Artist: Keita Sakai

Artist: Erika Ono

Additional Art: Ikumi Nakamura

Additional Character Design: Daiki Kasubuchi

Additional Creature Design: Takumi Miyake, Tadayuki Nomaru


—————————————————————————
Environment Art
—————————————————————————

Lead Artist: Takuya Jinda

Artists: Keisuke Higuchi, Yasuhiro Iizuka, Miku Kakiuchi, Hiroyuki Hoshino, Ryoichi Yamagishi, Keiichi Watanabe, Rikimaru Hayashi, Mai Mattori, Madoka Kanouchi

Lighting Artist: Keisuke Higuchi

Technical Artists: Ryohei Oda, Shogo Fujisaki

Manager: Yasuhiro Iizuka

Additional Artists: Satoshi Ichikawa, Yuki Katsuda

D.H Inc.: Naomori Daira, Daima Agawa, Hiroko Ito, Kazuma Ito, Ei Mitsuhashi

Gemba Inc.: Taiki Mitsuishi

Imagica Digitalscape: Hideyuki Akahane

Advisor: Bee Tribe Co. Ltd.: Koichi Minami

Special Thanks: Visual Design: Naoki Katakai, Junya Fujii


—————————————————————————
Character & Creature Design
—————————————————————————

Lead Artist: Yoshifumi Hattori

Artists: Yosuke Ishikawa, Shin Hidaka, Reiko Hirashima, Kazuya Matsumura, Miwako Moriguchi


—————————————————————————
Animation
—————————————————————————

Lead Animator: Sōsuke Honda

Animators: Koichi Hatakeyama, Naoki Yoshikawa, Nobuaki Soyama, Haruka Nitanda, Hischam Zouorob

Technical Animator: Daisuke Sato

Additional Animators: Masahiro Ōmomo

Katachi Inc.: Koji Miyoshi

Vividworks Co., Ltd.: Asahiro Iwama, Keisuke Aoki

K.K. Optical Force: Shota Hiramatsu, Ryota Ukigaya

Anima Inc.: Harumi Mizutani, Shun Matsumoto


—————————————————————————
Cinematic Production
—————————————————————————

Cinematics Director Opening & Ending: Yun M. Watanabe

Cinematics Lead: Suguru Watanabe

Cinematics Lighting Artist: Takashi Uehara

Storyboard Artists: Shinichiro Tobinaga, Ryosuke Suzaki

Facial Animator: Hidemasa Moriya

Additional Animators: K.K. JellyThink: Yuki Kato, Ryo Takagi, Yuta Shimizu, Takaaki Fukuoka, Chinatsu Ishida, Takumi Kudō, Hiroyuki Uchida, Chihiro Yasuda

Bee Tribe Co., Ltd.: Shinji Utsunomiya, Shiho Nakamura, Yoshiaki Naemura, Yoshihiro Haji, Takao Horikawa, Natsumi Arimura, Tatsuya Takeda, Tomona Tsuzuki, Kōta Hosoda, Minako Saito

Charabans, Inc.: Daisuke Shimizu, Yuji Sato


—————————————————————————
Visual Effects
—————————————————————————

Lead Artist: Koei Kikuchi

Artist: Takeo Kido

Additional Artist: Shinji Takei


—————————————————————————
User Interface Design
—————————————————————————

UI Artist: Alessandro Silvestri


—————————————————————————
Audio Production
—————————————————————————

Audio Director: Shuichi Kobori

Composer: Masatoshi Yanagi

Lead Sound Designer: Masahiro Izumi

Senior Sound Designer: Makoto Yamaguchi

Sound Designers: Ippei Shiraki, Yusuke Enomoto

Additional Sound Design: Forcewick Sound Design Co. Ltd.

Sound Designers [2]: Masayuki Endo, Masayoshi Umezu, Ryo Inakura


—————————————————————————
Project Management
—————————————————————————

Project Managers: Masato Kimura, Yusuke Motoie

Product Support: Tad Horie


—————————————————————————
Localization
—————————————————————————

Coordination & Translation: Tim Gill, Keith Dwyer

Additional Translation: Active Gaming Media: Risako Michishita


—————————————————————————
Quality Assurance
—————————————————————————

QA Supervisor: Koji Ota

QA Studio: Digital Hearts

On-site QA Lead: Hajime Nakagawa

Testers: Ryo Aoki, Takahiro Niimi, Yusaku Ogata

QA Translator: Robin Fukuzaki

Off-site QA Lead: Hirofumi Yoshida


—————————————————————————
Studio Administration
—————————————————————————

Office Manager: Hidetoshi Yokota

Office Assistant: Hiroko Yue


—————————————————————————
Production Babies
—————————————————————————

Production Babies: Suzune, Sosuke, Arya, Takumi


—————————————————————————
Special Thanks
—————————————————————————

Special Thanks to: Our friends and families for their support!


—————————————————————————
Motion Capture
—————————————————————————

Actors: Wataru Koga, Yuka Hino, Keiichi Wada, Takahiro Homma, Sanae Hitomi, Masanori Mimoto, Yasuyo Shiba, Arata Yamanaka, Takayuki Suzuki, Tony Hosokawa, Katsuyuki Yamazaki, Kyle Card, Joel G. Dickerson, Niclas Ericsson, Amanda Jacobs, Ilana Labourene

Action & Wire Stunt Coordinator: Akira Sugihara

Action Coordinators: Motoki Kawana, Makoto Arakawa, Hidetaka Ichiyama, Yutaka Kambe

Stunt Wire Riggers: Tomoaki Kawasumi

Action Quality Manager: Shoji Kurata

In-game Motion Capture Studio: Square Enix. Co. Ltd. Visual Works Division

Cutscene Motion and Facial Capture Studio: Toei Co. Ltd. Zukun Laboratories


—————————————————————————
Facial Capture & Animation
—————————————————————————

Facial Capture Direction: Hidemasa Moriya, Shinichiro Hara, Trent Haaga


—————————————————————————
Counterpunch Studios
—————————————————————————

Producers: Kay Arutyunyan, Andrew Egiziano

Production Manager: Harry Butler

Production Accountant: Anthony Garcia Jr.

Production Coordinators: Tia Dion, Joseph Kalema

Animation Supervisor: Josh Hardeman

Animation Lead: Mari Long

Animators: Melissa Muncy, Mark Levine, Kent Culotta, Zoe McCartney, Eric Oliver, Kristen Fujiyama, Michael Smith, Mason Gardner, Naveen Syed

Tracking Supervisor: Mike Litzenberg


—————————————————————————
Faceware Technologies Inc.
—————————————————————————

Lead Performance Capture Supervisor: Christopher Jones

Performance Capture Supervisors: Katie Jo Turk, Michael Shinkle


—————————————————————————
Audio Services Provided by Formosa Interactive
—————————————————————————

Vice President: William Beaman

Director, Voice Over Services: Julia Bianco Schoeffling

Senior Project Manager: Erica Mehallo

Project Coordinators: Kirsten Scoles, Krysta Trezise

Administrative Assistant: Sofie O'Connell

Lead Engineer: David Natale

Engineers: Michael Mackenzie, Tyrone Forte, Cody Crump, Jessica Medina

Editorial Supervisor: Daniel P. Francis

Editorial Coordinator: Duncan Brown

Casting: James D. Mortellaro


—————————————————————————
Facial Capture Performers
—————————————————————————

Facial Capture Performers: Brina Palencia, Ryan Bartley, Tyler King, Stephanie Panisello, Jeff Schine, Paula Rhodes, David Sweetman


—————————————————————————
Additional Support
—————————————————————————

Additional Support: Beard Design Studio Inc., Fellows, Grasshopper Manufacture, Katsugekiza Inc., Kobako LLC., Modelingcafe Inc., Shirogumi Inc., Studio Guffaw, Tabot Inc., Virtuos Holdings Ltd., Wonderium Inc., XAX Entertainment Inc.


—————————————————————————
Voices: English Cast
—————————————————————————

Sebastian Castellanos: Marqus Bobesich

Juli Kidman: Meg Saricks

Lily Castellanos: Kiara Gamboa

Myra Castellanos: Elizabeth Saydah

The Administrator: Richard Neil

Union Citizen 2: Richard Neil

Stefano Valentini: Rafael Goldstein

Theodore Wallace: Ron Sewer

Tatinana Gutierrez: Laura Downes

Woman on Train: Laura Downes

Liam O'Neal: Jesse Lenoir

Harbinger: Jesse Lenoir

Yukiko Hoffman: Ying Hsiao

Julian Sykes: Hari Williams

Mobius Operative 4: Hari Williams

Esmeralda Torres: Crash Barerra

Ryan Turner: Richard Varga

Mobius Operative 1: Richard Varga

James Hayes: Aaron Veach

Union Citizen 1: Aaron Veach

Miles Harrison: Christopher Kohls

Obscura: Christina Calph

Guardian 1: Christina Calph

Anima (Ghost): Christina Calph, Nathalie Soderqvist

Security Announcement: Taylor Brooks

Security Door: Taylor Brooks, Christina Calph

Hysteric: Christina Calph

Female Lost 2: Christina Calph

Torture Victim: Nick Cuteli

Mobius Operative 2: Nick Cuteli

Psychiatrist: Omar Andrade

Male LOst 1: Omar Andrade

Male Lost 2: Steve Brown

Laura: Elinor Gunn

Feeder Woman: Elinor Gunn

Mobius Researcher: Elinor Gunn

Harbinger (Zealot): Beau Marie

Mobius Security 1: Beau Marie

Woman: Bekka Prewitt

Priest: Taylor Brooks

Harbinger (Black Knight): Taylor Brooks

Guardian 2: Nathalie Soderqvist

Female Lost 1: Nathalie Soderqvist

Mobius Operative 5: Trent Haaga

Sadist: Ippei

Additional Creature Voices: Masahiro Izumi

Black Cat: Kuromi


—————————————————————————
English Audio
—————————————————————————

Celebrity Acquisition, Casting and Voice Production by: Blindlight

VO Producers: Bo Crutcher, Corey Gibbons, Timothy Cubbison, Austin Snyder

Voice Director: Wes Gleason

Additional Voice Direction: Jack Fletcher

Voice Production Coordinator: Clint Corley

Recording Studio: Igloo Music

VO Engineer: Daniel Davila

Script Coordinator: Katelyn Pippy

Supervising Dialogue Editor / ADR Dialogue Editor: J. David Atherton

Dialogue Editors: James Baker, Greg Sais

Audio QA: Stephanie M. Komure, Caesar Morneco


—————————————————————————
Japanese Cast
—————————————————————————

Sebastian Castellanos: Hiroyuki Kinoshita

Juli Kidman: Yuhko Kaida

Lily Castellanos: Sakura Ishida

Myra Castellanos: Rika Fukami

The Administrator: Jin Yamanoi

Stefano Valentini: Setsuji Sato

Theodore Wallace: Tessho Genda

Tatinana Gutierrez: Kikuko Inoue

Woman on the Train: Kikuko Inoue

Liam O'Neal: Takuya Masumoto

Yukiko Hoffman: Mayumi Sako

Julian Sykes: Toru Sakurai

Esmeralda Torres: Tomo Muranaka

Ryan Turner: Yasuyuki Kase

Mobius Operative 1: Yasuyuki Kase, Shohei To

James Hayes: Yasuhiro Mamiya

Union Citizen 1: Yasuhiro Mamiya, Tomoya Yano

Miles Harrison: Kousuke Gotou

Priest: Shohei To

Psychiatrist: Shohei To

Mobius Operator: Shohei To, Masafumi Kobatake

Mobius Soldier: Jun Miyamoto

Mobius Operative 5: Jun Miyamoto

Union Citizen 3: Jun Miyamoto

Feeder Woman: Natsuki Mori

Computer Voice: Natsuki Mori

Mobius Scientist 1: Natsuki Mori

Torture Victim 2: Natsuki Mori

Woman on Train: Natsuki Mori

Harbinger (Zealot): Masafumi Kobatake

Union Citizen 2: Masafumi Kobatake

Mobius Operative 4: Masafumi Kobatake

Security Announcement: Masafumi Kobatake

Security Door: Ami Naito

Door Woman: Ami Naito

Female 1: Ami Naito

Female 2: Ami Naito

Mobius Operative 6: Ami Naito

MIB 2: Tomoya Yano

Mobius Operative 3: Tomoya Yano


—————————————————————————
Japanese Audio
—————————————————————————

Japanese Audio Recording: AC Create Co. Ltd.

Voice Director: Ryoichi Uchikoshi

Recording Coordinators: Yohei Okada, Zen Kerfoot, Hitomi Chitose

Dialogue Recording Engineers: Jiro Miyazawa, Shūji Suzuki, Yumiko Shibusawa, Hideomi Mori

Recording Studio: Panda Studio, Tokyo TV Center


—————————————————————————
Music Production
—————————————————————————

Music Produced & Orchestrated by: Nobuko Toda

Music Production: Film Score LLC

Orchestra: The City of Prague Philharmonic Orchestra and Choir

Orchestra Recorded at: Smecky Music Studios

Conducted by: Miriam Nemcova

Managing Director Tadlow Music Ltd: James Fitzpatrick

Manager: Josef Pokluda

Reservations Manager: Adela Medkova

Translator: Stanja Vomackova

Recording Engineer: Jan Holzner

Mixing Engineer: Suminobu Hamada


—————————————————————————
Music
—————————————————————————

'Ordinary World': Scott Lee Miller, William August Hunt, John Taylor, Nick Rhodes, Simon Le Bon, Warren Cuccurullo


—————————————————————————
Localization Versions Produced by Synthesis Global Solutions SA
—————————————————————————

Localization Producers: Emanuele Scichilone, Max Reynaud

Localization Manager: Grzegorz Stefański

Language Coordinators: Anna-Lena Matthias, Camila Groth Ibarra, Carolin Schneider, Daniele Tamagni, Finn Seliger, Jing-lun Tang, Jonathan Russo, Kaya Daudrix, Mikhail Zakharov

French Translators: Anthony Fragoso, Antoine Jarlégant, Aurélie Blain, Benjamin Phéline, Mireille Besson, Pierre Techoueyres, Thomas Berthollet

Italian Translators: Alessandro Ciurleo, Luisa Reina

German Translators: Constanze Vogl, Gerald Paetsch, Roland Austinat, Ulrich Onken

Spanish Translators: Estrella del Campo Martínez, Jose Manuel Gallardo Cruz, Miguel Martínez Ayllón, Roberto Ruiz García

Latin American Spanish Translator: Julieta Soledad Turquet

Brazilian Portuguese Translators: Bianca Regina De Oliveira, Luísa Schaefer Trindade, Monique Paula Pereira

Russian Translators: Polina Zam, Evgeniya Alekseyeva, Kira Nepochatova, Anastasia Vasilyeva

Traditional Chinese Translators: Tsai Mengru, Jiuan-an Hsu

Simplified Chinese Translator: Hao Hsu

Korean Translator: Jake IK Hwang

Polish Translations: QLOC S.A.


—————————————————————————
French Cast
—————————————————————————

French Cast: Achille Orsoni, Alice Taurand, Caroline Klaus, Charlotte Correa, Chloé Berthier, Christian Gonon, Christian Visine, Emmanuel Karsen, Emmanuel Rausenberger, Fabrice Lelyon, Flora Kaprielian, Franck Monsigny, Jean-Baptiste Anoumon, Jean-Christophe Lebert, Jérémie Covillault, Jérémy Prévost, Laurence Charpentier, Laurent Larcher, Lisa Caruso, Marie Chevalot, Marie-Eugénie Maréchal, Paul Borne, Philippe Dumond, Rafaele Moutier, Raymon Blailock, Rémi Bichet, Renaud Marx, Victoria Grosbois, Maïa Michaud


—————————————————————————
French Audio
—————————————————————————

French Audio Recorded by: Asrec


—————————————————————————
Italian Cast
—————————————————————————

Italian Cast: Ruggero Andreozzi, Stefano Annunziato, Luca Appetiti, Giovanna Avateneo, Diego Baldoin, Sara Ballenarani, Simone Barba, Giulia Bersani, Vittorio Bestoso, Matteo Brusamonti, Giacomo Buzzoni, Jacopo Calatroni, Natale Ciravolo, Sonia Colombo, Ilaria Cuoci, Tania De Domenico, Paolo De Santis, Sara Dho, Maurizio Di Girolamo, Renzo Ferrini, Valentina Pallavicino, Tiziana Martello, Marco Morellini, Marcello Morronesi, Patrizia Mottola, Stefania Patruno, Paolo Sesana, Alessandro Zurla, Mavi Felli


—————————————————————————
Italian Audio
—————————————————————————

Italian Audio Recorded by: Synthesis - Milan

Studio Crew: Adriano Dezulian, Ambra Ravaglia, Maria Chiara Montagnari, Ilaria Bendazzi, Maria Rosa Sanna, Matteo Ormellese


—————————————————————————
German Cast
—————————————————————————

German Cast: Sascha Rotermund, Simona Pahl, Erik Range, Tatjana Werth, Andreas Otto, Anne Moll, Anni Sultany, Cornelia Dörr, Dagmar Dreke, Marek Erhardt, Dorothee Sturz, Freya Trampert, Hans-Jörg Krumpholz, Jennifer Harder-Böttcher, Jens Wesemann, Jesse Grimm, Lars Schmidke, Luna Logemann, Malte Meibauer, Mario Hassert, Marios Gavrilis, Ole Jacobsen, Oliver Hermann, Oliver Warsitz, Tanja Dohse, Verena Wolfien, Michael Bideller, Wolfgang Riehm, Mario Grete


—————————————————————————
German Audio
—————————————————————————

German Audio Recorded by: Synthesis - Germany

Studio Crew: Adrian Koch, Martin Kruse, David Arnold, Thomas Pavlovic, Malte Meibauer, Max Mayer, Martin Sabel, Michael Bideller, Pascal Thinius, Jan Ullmann, Vanida Karun


—————————————————————————
Spanish Cast
—————————————————————————

Spanish Cast: Abraham Aguilar, Adelaida López, Adolfo Pastor Catral, Ana Isabel Rodríguez, Ana Isabel Jiménez Morales, Antonio Domínguez, Ana Esther Alborg García, Carlos Kaniowsky, Catherina Martínez, Cecilia Santiago, Danaí Jiménez Querol, David Robles, Eduardo Bosch, Héctor Checa, Héctor Garay, Isabel Fernández Avanthay, Javier Lorca, José Luis Angulo, Joseba Pinela, Miguel Ángel Del Hoyo, Neri Hualde, Olga Velasco, Óscar Castellanos Hernandez, Rafael Azcárraga, Richard Del Olmo, Roberto Cuadrado, Sandra Jara, Txema Moscoso, Juan Navarro


—————————————————————————
Spanish Audio
—————————————————————————

Spanish Audio Recorded by: Synthesis - Madrid

Audio Project Manager: Hugo Wifredo Serrano Ruíz

Studio Crew: Álvaro Corral López, Daniel Pérez, David González, Isabel Molina, Lorena Cervera, Rubén Navarro, Raúl López Díaz-Ufano, Emilio Gallardo


—————————————————————————
Russian Cast
—————————————————————————

Russian Cast: Alexey Myasnikov, Alexander Voronov, Anastasia Lapina, Andrey Sukhov, Anna Kiseleva, Anton Eldarov, Boris Shuvalov, Ekaterina Kulikova, Igor Staroseltsev, Ilya Ermolov, Ilya Isaev, Inna Korolyova, Ivan Kalinin, Larisa Nekipelova, Maxim Onischenko, Mikhail Sushkov, Natalia Kolodyazhnaya, Natalya Chernyavskaya, Veronika Sarkisova, Oleg Ketsenko, Polina Kandeykina, Polina Pakhomova, Stanislav Tikunov, Vadim Medvedev, Valery Fedorenko, Varvara Chaban, Victor Rudnichenko, Vladimir Golitsin, Yuri Anpilogov, Zhanna Nikonova


—————————————————————————
Russian Audio
—————————————————————————

Russian Audio Recorded by: QLOC S.A.

Studio Crew: Irina Petrosyants, Anastasiya Biryukova


—————————————————————————
Latin American Spanish Cast
—————————————————————————

Latin American Spanish Cast: Abraham Vega, Adriana Casas, Adrián Cortés, Alan Prieto, Alicia Barragán, Analiz Sánchez, Andrés Gutiérrez, Annie Rojas, Carlo Vázquez, Carlos Segundo, Carlos Torres, Claudia Contreras, Cristina Hernández, Erica Edwards, German Fabregat, Idzi Dutkiewicz, Jessica Ángeles, Miguel Ángel Leal, Óscar Flores, Raúl Anaya, Raúl Solo, René Garcia, Santos Alberto, Víctor Ugarte, Xóchitl Ugarte, Luis Leonardo Suárez


—————————————————————————
Latin American Spanish Audio
—————————————————————————

Latin American Spanish Audio Recorded by: Kite Team - Mexico

Audio Project Manager: Hugo Wifredo Serrano Ruíz

Studio Crew: Guillermo Biosca, Marisol Garnica, Tamara Puentes, Omar Oliva


—————————————————————————
Brazilian Portuguese Cast
—————————————————————————

Brazilian Portuguese Cast: Alessandra Araujo, Alessandra Merz, Alexandre Cruz, Alexandre Marconatto, Bianca Alencar, Carlos Seidl, Cassius Romero, César Marchetti, Cynthia Chaves, Deca Pinheiro, Dláigelles Riba, Elias Karaboladi, Fernanda Bullara, Fernanda Hartmann, Guilherme Marques, Jonathan Guedes, Luciana Baroli, Luciane Romanovsky, Mauro Gasperini, Mauro Ramos, Mayara Stefane, Michel Di Fiori, Paola Molinari, Rodrigo Firmo, Sidney Cesar, Silas Borges, Vanderlan Mendes, Marco Nepomuceno


—————————————————————————
Brazilian Portuguese Audio
—————————————————————————

Brazilian Portuguese Audio Recorded by: Maximal Studio - Brazil

Audio Project Manager: Hugo Wifredo Serrano Ruíz

Studio Crew: Cristiano Prazeres, Giuliano Iannarelli, Rubens de Ávila Scharlack


—————————————————————————
Localization Testing
—————————————————————————

Localization Testing Manager: Riccardo Fumagalli

QA Supervisor: Antonio Edoardo Mondonico

Localization Testing Coordinators: Matteo Bianchini, Matteo Voltolina, Michael Celano, Pablo López Cardona, Thomas Courtonne

Localization Lead Testers: Ben Tan, Cicero Herlanio Fernandes Teotonio, Daniel Hernández, Danny Münch, Ekaterina Kartavenko, Élodie Fernando Boronat, Francesco Menna

Localization Testers: Ana Leticia Pacheco Perdiz, Anaïs Brenière, Andrey Moshkov, Anna Baricheva, Björn Wetz, Cuimei Zheng, Fabio Roveda, Gera Kozhakhemtova, Guillaume Teisserenc, Icaro Polizel, Israel Delgado Miranda, Ivan Kalinin, Junjian Chen, Luis Sánchez Martínez, Mauro Cherubini, Nicolas Carlo Maria Jara, Óscar Cruz González, Rafael Verolla de Moura, Robert Chittka, Roberto Gomes De Oliveira, Roman Kosarev, Thomas Frers, Tian Tan, Tobias Rennig, Yang Hong


—————————————————————————
Bethesda Softworks
—————————————————————————

VP, Product Development: Todd Vaughn

Executive Producer: Colin Mack

Sr. Producer, 1st Party: Timothy Beggs

VP, Public Relations and Marketing: Pete Hines

Director of Marketing: Erin Losi

Sr. Brand Manager: Hilary Shapiro

Brand Manager: AJ Lasaracina

Associate Brand Manager: Gia Manry

Assoc. VP of Communications: Tracey Thompson

PR Manager: Angela Ramsey-Chapman

Global Community Lead: Matthew Grandstaff

Community Manager: Jessica Finster

Global PR/Marketing Content Lead: Gary Steinman

PR/Marketing Content Manager: Anne Lewis

Marketing and PR Assistant: Shana Reed

Manager of Video Production: Salinee Goldenberg

Video Production: Matthew Ross, Andrew Bouve, Maria Elena Firippis

Graphic Design: Michael Wagner, Lindsay Westcott, Michael Jankovitz

Event Trade Director: Henry Mobley

Event Assistant: Caroline Farmer

QuakeCon Event Director: Jenny McWhorter

VP, Sales: Ron Seger

Operations Director, North America: Todd Curtis

Sales Operations Manager: Jill Bralove

Manager, Sales Planning & Analysis: Jeff Moskowitz

Sr. Regional Manager: Michael Donnellan

Regional Sales Managers: Michelle Ferrara, Edward Muldoon

Channel Marketing Manager: Joshua Deane

Channel Marketing Associates: David Robinson, Derek Salisbury

Licensing Coordiantor: Scott Mills

Digital Sales Associates: Jason Snead, Matthew Kauffman

Financial Analyst Sales & Marketing: Min Kim

LATAM and Canada Territory Coordinator: Derek Salisbury

Sales Administration Coordinator: Luke Jackson

Sr. Sales Assistant: Casey Roberts

Sales Assistants: Katharine Freisitzer, Milena Romaniuk

Director of Quality Assurance: Darren Manes

Senior QA Manager: Robert Gray

Quality Assurance Lead: James Stancil

Senior Quality Assurance: Lawrence Hayes, Edward Murphy, William Huy Pham

Quality Assurance: James Alexander, Justin Alexander, Michael Blake, Wilfred Brownell, Nelson Chen, David Katz, Hugo Kilvert-Jones, Brandon Martinez, Chris Raicich, Antonio Reid, Charlie Stoute, Michael Svabek, Jason Tardencilla, Matthew Tewksbury, Kathryn Thomas

Contract QA: Latoya Beasley, Jack Bowman, Torie Chomko, Nicholas Daskalakis, Wayne Dayberry, Zachary Ellis, Dominic Elmer, Vincent Eun, Benjamin Forde, Eric Flanagan, Christopher Kapp, Max Palazzi, Michel Sabbagh, Pietro Santoro, Brady Shumway, Justin Stackman, Steven Weber

Additional QA: Sam Bernstein, Amanda Burrelli, Rob Clark, Terry Dunn Jr., Spencer Gottlieb, Fitzgerald Lewis, Dan Silva, Alan Webb

Special Thanks: Jeff Brown, Harvard Bonin, Jason Bergman, Lafayette Taylor, Darren Chukitus, Matthew L. Dickenson, Jen Tonon, Matthew Weil, Christopher S. Ondrus, Brady Dommermuth, Dan Tudge, Ian Wright


—————————————————————————
Playtest Lab
—————————————————————————

Usability Manager: Stephanie Puri

Usability Analyst: Mason Boxer-Capitano

Producer: William Noble

Associate Usability Analyst: Alexander Tombrello


—————————————————————————
Bethesda.net
—————————————————————————

VP, Digital Platform: Erich Waas

VP, Digital Technollogy: Jonathan Williams

Director of Production: Brandon Atkins

Director of Platform Services: James Whitehouse

Sr. Product Owners: Jonathan Firestone, Derek Racca

Bethesda.net Production Team: Jay Blincoe, Chris Bray, Justin Emminizer, Yuting Lian, Omar Madrid, Chris Webb

Lead Software Engineers: Matt Bailey, Marc Lewis, Steve McGarrity, Nick Olson, Jonathan Tanner

Bethesda.net Engineering Team: Alexander Adamovich, Saqib Ali, Mike Eder, Tyler Friedlander, Jacob Geiman, Yohanand Gopal, Yogesh Maheshwari, Oliver Murillo, Huy Nguyen, Vincent Schumaker, Daniel Stiles, Christopher Thierer, Balaji Thiruvengadam, John Turner, Daniel Ward

Director, Operations Infrastructure: Jeffrey Berube

Operations Infrastructure Team: Douglas Granzow, Jesse Johnson, Jonathan Pace, Paul Sidze, Paul Stagner

Bethesda.net Security Sr. Manager: Scott Harrison

Bethesda.net Security Team: Chad Lorch, Aaron Webster

Operations and Development Services Manager: Bradley Hudson

Live Operations Leads: Jamie Wells, Chris Resseguie

Security Delivery Managers: Tara Newfield, Kol Cooley

Live Operations Systems Admins: John Amori, Bryan Bailey, Molly Hoffman, Jermaine McDaniels, Stephen Panicho, John Sheehan, Ed Williams

Live Operations Tools Admin: Greg Alyea


—————————————————————————
ZeniMax Media
—————————————————————————

Chairman & CEO: Robert A. Altman

EVP & COO: Jamie Leder

EVP & CFO: Cindy Tallent

EVP Legal & Secretary: Grif Lesher

SVP Strategic Planning: Vlatko Andonov

SVP Finance & Controller: Denise Kidd

Legal Leads: Joshua Gillespie, Chandi Abey

Legal: Marcia Mitnick, Jeff Albertson, Lisa Cole, Laura Marston, Diana Bender

VP, Information Technology: Steve Bloom

Information Technology: Aizaz Ahmad, Bailey Golightly, Bradley John Weber, Christopher La Scola, Chris Pellegrini, David Blodgett, David Verdin, Dennis Black, Jeremy Devilbiss, Jesse Wicker, Joseph Glynn, Joon Ho Yang, Joseph Varkey, Joshua Mosby, Justin Kaminski, Kenneth Pearson, Kevin Raminhos, Kevin Watts, Matthew Fetting, Matthew Claunch, Nicholas Childs, Nicole Corio, Paul Tuttle, Robert Havlovick, Tripp Whalen

VP of Global HR: Tammy Boyd-Shumway

Human Resources: Michelle Cool, Heather Craig, Andrea Glinski, Valery Ridore, Katie Sosnoskie, Rob Echter, Cathy Montes, Michelle Gzybowski, Amy Glushakow, Jennie Amrine

Administration: Melissa Ayala, Brittany Bezawada-Joseph, Craig Brown, Rosanna Campanile, Katherine Edwards, Douglas Frederick, Gerard Garnica, Jose Iraheta, Jerome Lamboy, Ho Joong Lee, Stephane Marquis, Michael Masciola, Sandy Mayer, Tanuja Mistry, Rissa Rachmadila, Patrick Nolan, Ashley Presto, Patti Pulupa, Dave Rasmussen, Nitin Sharma, Joe Sigmon, Heather Spurrier, Claudia Umana-Sanchez, Patrick Villalobos, David Walker, Melissa Washabaugh, Eric Weis, Jennifer Calabro, Julia Gutierrez, Muhammed Ahmed, DorthyMarie Kerr, Kiki Li, Zel Nguyen, Karl Mueck, James Fattorini, Michael Filler, Samuel Piercy, Robert Walsh

Administrative Assistants: Bernice C. Guice, Paula K. Kasey, Jameise Fox, Mia Simms

Executive Chef: Kenny McDonald


—————————————————————————
ZeniMax Customer Service
—————————————————————————

Customer Service Director: Boyd Beasley

Customer Service Leadership: Daniel Beahn, Hap Campbell, Tres Herndon, James Kimble, Craig Pratt, Richard Rasmussen, Terry White

Customer Service Management: Quentin Chappet, Mike Green, Markus Kraus, Frank Morales, Kat Siegert, Elise Steinharter, Aitia Stuart, Jasmine Thomas

Customer Service Staff: Michael Anuszewski, Zach Bolton, Arnaud Bossis, Traci Cooper, James Czaplyski, Betty Dardhirun, Rhianna Davis, William Ellenberger, Paul French, John Fulmer, Stefanie Gregg, Brian Hartley, Philisia Henderson, Justin Hulce, Brian Jackson, Clarice Jones, Simon Kay, Dina Kraus, Toby Laubhan, Bradley Lauderdale, Jace Leinbach, Joshua Leishear, Justin Liappes, Taryn Lyon, Megumi McGowan, Cameron Miller, Peter Mitchell, Ryan Moulton, Julie Mullecker, Andrew Pak, Rochelle Ranglin, Michael Reynolds, Ronald Rivas, Sara Rivas, Kathy Roberts, Meredith Schreibstein, Bradley Scott, Wade Shaddock, Ronald Simpson, Joshua S. Smith, Cody Stamm, Andrew Townshend, Douglas Whitmore, Michaela Willis


—————————————————————————
ZeniMax Europe
—————————————————————————

European Managing Director: Sean Brennan

Director International Business: Vincent Adam Carter

European Finance Director: Robert Ford

European Marketing & PR Director: Sarah Seaby

European Sales Director: Paul Oughton

Localization Director: Harald Simon

Operations Director: Richard Lever

Senior Marketing Manager, Europe: Marc Berekoven

European Brand Managers: Mark Cook, Dan Lazarides

European Assistant Brand Managers: Jo Worrall, Edward Badcock, Jack Abbott

International Marketing Manager: Rosemarie Dalton

UK Brand Manager: Fran Fisher

Head of European PR: Alistair Hatch

International PR Manager: Nick Heller

UK PR Manager: Mark Robins

Community Manager UK: Sarah Wellock

Creative Services Manager: Morgan Gibbons

Office Manager: Angela Clement

Personal Assistant to President: Katherine Kidd

European Financial Controller: Charlotte Ovens

Revenue Accountant: Joanna Nalepa

Accounts Assistant: Chaithanya Thushar Dev

Financial Accountant: Sukhjinder Kaur

ERP Specialist: Gary Lythgoe

Financial Analyst: Charlotte Pelter

Finance & Revenue Analyst: Maria Kodzhanikolova

IT Manager: Joseph Owens

Assistant General Counsel: Leonard Bendel

Contracts Administrator / Paralegal: James McArthur

UK Sales Director: Gethyn Deakins

Sales and Business Development Director: Greg Baverstock

European Digital Sales Manager: Charles Barrett

Sales Administrator: Heather Clarke

European Trade Marketing Manager: Joseph Bell

UK Trade Marketing Manager: Jonathan Ferdenzi

Operations Manager: Isabelle Midrouillet

Operations Coordinator: David Gordon

Senior IT Support Specialist: Stuart Davies

European Financial Analyst: James Gilks

Revenue & Sales Analyst: Ayyub Hanib

Application Support Analyst: Ashley Rodney


—————————————————————————
ZeniMax France
—————————————————————————

Managing Director: Julie Chalmette

Sales Manager: Yvan Rault

Key Account Manager: Gaëlle Gombert

Trade Marketing Manager: Laurent Chatain

Marketing Manager: Géraldine Mazot

Finance Manager: Cecile De Freitas

Finance Assistant: Adeline Nonis

Brand Manager: Arnaud Richard

Marketing Assistant: Hadrien Chéru

PR Manager: Claire-Olga Guyomard

Community Managers: Axel Olivereau, Louis Evrard


—————————————————————————
ZeniMax Germany
—————————————————————————

Managing Director: Frank Matzke

Sales Director: Thomas Huber

Director Marketing & PR: Marcel Jung

Senior Product Marketing Manager: Heiko Kaspers

Marketing Coordinator: Andrea Kunkel

Senior PR Manager: Franziska Lehnert

Assistant PR Manager GSA: Jessica Di Dio

Community Managers: Eva Sykora, Kai Schober

Trade Marketing Manager: Mark Schillberg

Key Account Manager: Jürgen Pahl

Finance Manager: Nadine Scholtysik

Accountant: Bastian Spanuth

Sales & Office Administrator: Christiane Jauss

Finance & Administration Assistant: Juliane Heinz


—————————————————————————
ZeniMax Benelux
—————————————————————————

General Manager: Menno Eijck

Sales Admin & Marketing Support: Pam Wesselink-van Griethuysen

PR Manager: Bart Verwijst

Brand Manager: Fijke Mandemakers

Sales Manager: Mark Holleman

Senior Localization Project Manager: Ruth Granados-García

Localization Project Manager: Ramón Goldarazena Ondarra


—————————————————————————
Zenimax Asia K.K.
—————————————————————————

General Manager: Tetsu Takahashi

Brand Manager: Tsuyoshi Tanaka

Localization Producer: Atsuhiro Eguchi

Localization Programmer: Masayuki Nagahashi

Submission Coordinator / QA: Yu Nakabayashi

Assistant Producer: Aiko Takahashi

Senior Infrastructure Specialist: Muneaki Miyoshi

IT Support: Tadaomi Fujita

Office Manager: Myongsuk Rim

Web Director: Kosuke Fujita

Accountant: Keiko Koishi


—————————————————————————
ZeniMax Australia
—————————————————————————

Managing Director: Simon Alty

Sales Director: David Hay

Marketing Director: Paul Hellmrich

Finance Manager: Paul New

Senior Public Relations Manager: Bec Waddy

Office Manager / Sales and Marketing Assistant: Michelle Alty

Community Managers, ANZ: Kelsey Gamble, Noel Wheatley


—————————————————————————
ZeniMax Hong Kong
—————————————————————————

General Manager: Michael Chiang

Senior Business Development Manager: Harvey Chen

Office Manager: Viola Zhai


—————————————————————————
ZeniMax Russia
—————————————————————————

Managing Director: Simeon Chirikov

Community Manager: Dmitry Polyakov


—————————————————————————
Tools & Licenses
—————————————————————————

Companies & Tools: Bethesda®, Zenimax Media Inc.®, Tango Gameworks, STEM Engine - Powered by id Tech, NaturalMotion technology, Havok, Powered by Wwise, SpeedTree, Bink Video

The Evil Within 2: © 2017 ZeniMax Media Inc., Developed in association with Tango Gameworks., The Evil Within; Tango; Tango Gameworks; STEM Engine powered by id Tech; Bethesda; Bethesda Softworks; ZeniMax and related logos, are registered trademarks or trademarks of ZeniMax Media Inc. in the U.S. and/or other countries., id Tech and related logos are registered trademarks or trademarks of id Software LLC in the U.S. and/or other countries., STEM Engine powered by id Tech., Copyright © 2017 ZeniMax Media Inc., All rights reserved., This game uses NaturalMotion morpheme animation technology., Havok Software is © 2016 Microsoft., All rights reserved., Portions of this software utilize SpeedTree technology © 2017 Interactive Data Visualization Inc., SpeedTree® is a registered trademark of Interactive Data Visualization Inc., All rights reserved., Uses Bink Video., Copyright © 1997-2017 by RAD Game Tools Inc., All rights reserved., Uses Simplygon™., © 2017 Donya Labs AB., Powered by Wwise. © 2006-2017 Audiokinetic Inc., All rights reserved.