—————————————————————————
Pendulo Studios
—————————————————————————
CEO: Felipe Gómez Pinilla
Creative Director: Ramón Hernáez
Narrative and Design: Ramón Hernáez, Josué Monchan
Lead Programmer: Juan Miguel Martín Muñoz
Senior Programmers: Carlos Colomé García, Adrián Hernández García, Pepe Romero Hernández, Juan Escudero Vizcaíno
Junior Programmer: Víctor Gil Navarro
Art Director: Alberto Lozano Domínguez
Lead 3D Artists: Sergio Moreno, Alberto Lozano Domínguez
Senior 3D Artists: Alejandro Villar Martín, Jorge Bellot, Aitor Castella, Álvaro Villegas Gonzáles
Junior 3D Artists: Álvaro Criado Quero, Lázaro Díaz Gomar
Outsourcing 3D Art: Joe Atilano, Lázaro Díaz Gomar, José Carlos Moreno Martín, Yeray Rubén Cabrera Del Pino, Antone Magoy Girgis, David Chung
Senior 2D Artists: Raúl Moreno Coslado, Oriol Ribas
Lead Character Animator: Carlos A. Hernández
Senior Character Animator: Luis Rojo
Junior Character Animators: Jesús Pancorno Díaz, Ángel Pancorbo Díaz, Álvaro González Flores
Mocap Actors: Jesús Mercader Moncloa, Mía Martín, Adrián Hernández García, Carlos A. Hernández
Lead Sound Engineer: Juan Miguel Martín Muñoz
Sound Designer: Alberto García De La Orden
Additional Sound: Juan Escudero Vizcaíno
Original Soundtrack: Juan Miguel Martín Muñoz
Drums: Óscar Palacios Guinot
Double Bass: Esteban Mader
Piano: Silvio Ocaña
Trumpet: Juanan Rivas Sabariego
Sax: Ernesto Millán
Trombone: Marcos Crespo
Voice: Roberto Rodríguez Muñoz, Josué Martínez Rodríguez
Localization Management: Josué Monchan
Community Management: José Céspedes Martinez
Collaborations: Rafael Latiegui Antón, Daniel Fernández Domínguez, David Puerta, David Díaz Jiménez, Hebe Sun Yuxin, Beícoli, Beatriz Rebollo Monedero, Antoine Guillon, Nicolas Bernard
Thanks: Abel Alonso, Chuso M. Montero, Edu Verz, Elías Fraguas, Enrique Paños, Javier Burgos, José Raluy Quesada, Juan Gea, Luis Oliván, Pablo Martínez Merino, Ramiro Cabanes
—————————————————————————
Microids
—————————————————————————
CEO: Stéphane Longéard
COO: Elliot Grassiano
Production Director: François Coulon
Technical Director: Alexandre Migeon
Producer: Nouredine Mohammed Saad
VP Publishing: Alain Milly
VP Sales: Julien Renzaho
VP Business Development: Yves Blehaut
VP Marketing: Eric Nguyen
VP Trade Marketing & Operation: Alexandre Breas
Marketing Group Manager: Xavier Lipomi
Product Manager: Olivier Figère
Communication Manager: Doriane Iop
PR Manager: Célia Berard
Digital Sales Manager: Alvin Rabary
Manufacturing Managers: Valérie Perdriau, Sandrine Vuccino
CFO: William Chiriaux
Commercial Assistant: Clarisse Urie
Lead QA: Harlan Chomarat
External QA: Globalstep LLC
Main Theme: Inon Zur
Special Thanks: Rebecca Pereira, François-Xavier Yacono, Andre Lauzier, Pierre Pellizzari, Maxime Mignot, Sandro Hoffmann
—————————————————————————
YS Interactive
—————————————————————————
CEO: Luc Verdier
Team Lead: Didier Quentin
Lead Programmer (Prototype): Quentin Fournier
Product Manager: Cécile Fennart
Game Concept: Didier Quentin, Luc Verdier
Story Concept: Didier Quentin, Luc Verdier
Scriptwriting Consultant: Nicolas Devos
Concept Art: Pascal Casolari, Lucas Roussel
Game Design (Prototype): Didier Quentin, Ugo Trelis
Environment 3D Artists: Marion Cazzaro, Myriam Dufrier, Gautier Foucart, Yoann Jacq, Lucas Scheurer, Edgar Soubiran, Guillaume Tjeka, Rémi Vallet
Storyboard (Prototype): Pierre le Pivain
Character 3D Artists: Alexandre Fiolka, Vincent Joyau, Anaïs Simonnet
Animation (Prototype): Claire Cartier, Sébastien Durouchoux, Gaëlle Lefebvre, Pierre Lippens
Programming (Prototype): Kevin Gaël Bradshaw, Aurélien Esteves, Sébastien Vianney
—————————————————————————
Translation
—————————————————————————
English: Carly Micó
French: Words of Magic
German: Rolf Klischewski
Italian: Renata Forteleoni
Dutch: Rangeela
Russian (The Most Games): Maria Stepina, Maxim Seregin, Elena Radovskaya, Anna Noskova, Viacheslav Erofeev, Fedor Gornov
—————————————————————————
English Voiceovers: G4F Prod
—————————————————————————
CEO: Vincent Percevault
CFO: Alexandra Percevault
COO / PM: Cyril Jegou
CTO: Charles-Cédric Hubert
Artistic Director: Douglas Rand
Sound Engineer: Seb Crispino
Dialogue Edition: Tristan Pradens, Dorian Pfister, Simon Nardou, Edwige Livet, Michèle Kopff, Alexandre Bobe
John Blacksad: Barry Johnson
Sonia Dunn: Sharon Mann
Weekly: Akil Wingate
Mary Purnell: Margeaux Lampley
John Smirnov: David Coburn
Angus Mitchell: Domenique Gould
Bobby Yale: Bruce Edward Sherfield
Helen Moore: Kaycie Chase
Jake Ostiombe: Marvin Parks
Craig Spannow: Akil Wingate
Eugene Colbert: Jerome Di Giacomo
Desmond O'Leary: David Gasman
Frank Cassidy: Douglas Rand
Tim Thorpe: Ken Starcevic
Howard M. Farnham II: David Gasman
Oswald Quince: Ken Starcevic
Homeless Goat: Douglas Rand
Sam: David Gail
Wilson: Nathan Rippy
Mrs. Colbert: Sharon Mann
Billy Bob: Bruce Edward Sherfield
Jimmy: Douglas Rand
Nina Barzetti: Sharon Mann
Eva Velasquez: Kaycie Chase
Jerry Highfill: David Gail
Paulie: David Gail
Al Stone: Nathan Rippy
Dr. Grune: Jerome Di Giacomo
Brunhila Grune: Sharon Mann
Randal Leigh: Domenique Gould
Gill: Domenique Gould
Thorpe's Secretary: Crystal Petit
Red Panda: Douglas Rand
Donna Blacksad: Crystal Petit
Ray: Kaycie Chase
Trauma Nurse: Margeaux Lampley
Moore's Coach: Bruce Edward Sherfield
Smirnov's Daughter: Crystal Petit
Smirnov's Son: Margeaux Lampley
Sonia's Friend: Crystal Petit
Client at Sam's Diner: Barry Johnson
Bookmaker: Bookmaker
—————————————————————————
French Voiceovers: G4F Prod
—————————————————————————
CEO: Vincent Percevault
CFO: Alexandra Percevault
COO / PM: Cyril Jegou
CTO: Charles-Cédric Hubert
Artistic Director: Thierry Bégaud
Sound Engineer: Seb Crispino
Dialogue Edition: Tristan Pradens, Dorian Pfister, Simon Nardou, Edwige Livet, Michèle Kopff, Alexandre Bobe
John Blacksad: Jérémie Covillault
Sonia Dunn: Marie Zidi
Weekly: Martial Le Minoux
Mary Purnell: Véronique Augereau
John Smirnov: Philippe Dumond
Angus Mitchell: Cédric Dumond
Bobby Yale: Jean-Baptiste Anoumon
Helen Moore: Kaycie Chase
Jake Ostiombe: Michel Vigné
Craig Spannow: Jean-François Vlérick
Eugene Colbert: Olivier Cordina
Desmond O'Leary: Serge Thiriet
Frank Cassidy: Sylvain Lemarié
Tim Thorpe: Jacques Chaussepied
Howard M. Farhnham II: Philippe Peythieu
Oswald Quince: Martial Le Minoux
Homeless Goat: Jean-François Vlérick
Sam: Cédric Dumond
Wilson: Sylvain Lemarié
Mrs. Colbert: Véronique Augereau
Billy Bob: Olivier Cordina
Jimmy: Philippe Peythieu
Rina Barzetti: Kaycie Chase
Eva Velasquez: Véronique Augereau
Jerry Highfill: Sylvain Lemarié
Paulie: Guillaume Orsat
Al Stone: Guillaume Orsat
Dr. Grune: Serge Thiriet
Brunhilda Grune: Jean-Baptiste Anoumon
Gill: Guillaume Orsat
Thorpe's Secretary: Véronique Augereau
Red Panda: Cédric Dumond
Donna Blacksad: Kaycie Chase
Ray: Kaycie Chase
Trauma Nurse: Marie Zidi
Moore's Coach: Jean-Baptiste Anoumon
Smirnov's Daughter: Marie Zidi
Smirnov's Son: Marie Zidi
Sonia's Friend: Marie Zidi
Client at Sam's Diner: Olivier Cordina
Bookmaker: Jean-Baptiste Anoumon
—————————————————————————
Spanish Voiceovers: Rec Games Sonido
—————————————————————————
Director: Enrique Gutiérrez
Production: Marta Rodríguez
Sound Engineers: Irene Génova, Joaquín Aicart
Artistic Director: Rosa Sánchez Jiménez
John Blacksad: Gabi Jiménez
Sonia Dunn: María Blanco
Weekly: Abraham Aguilar
Mary Purnell: Inma Gallego
John Smirnov: Roberto Encinas Duval
Angus Mitchell: Joseba Pinela
Bobby Yale: Roberto González
Helen Moore: Ana Isabel Jiménez Morales
Jake Ostiombe: Pedro Tena
Craig Spannow: Juan Antonio Soler
Eugene Colbert: Héctor Garay
Desmond O'Leary: Juan Antonio Soler
Frank Cassidy: Roberto González
Tim Thorpe: Carlos María Spitzer Ysbert
Howard M. Farnham II: Jorge García Insua
Oswald Quince: Héctor Garay
Homeless Goat: Txema Moscoso
Sam: Joseba Pinela
Wilson: Jorge García Insua
Mrs. Colbert: Rosa Sánchez Jiménez
Billy Bob: Carlos María Spitzer Ysbert
Jimmy: Joseba Pinela
Rina Barzetti: Inma Gallego
Eva Velasquez: Rosa Sánchez Jiménez
Jerry Highfill: Txema Moscoso
Paulie: Javier Martínez
Al Stone: Joseba Pinela
Dr. Grune: Javier Martínez
Brunhilda Grune: Pilar Martín
Randal Leigh: Jorge García Insua
Gill: Roberto González
Thorpe's Secretary: Rosa Sánchez Jiménez
Red Panda: Javier Martínez
Donna Blacksad: Beatriz Berciano
Ray: Pilar Martín
Trauma Nurse: Beatriz Berciano
Moore's Coach: Héctor Garay
Smirnov's Daughter: Beatriz Berciano
Smirnov's Son: Inma Gallego
Sonia's Friend: Pilar Martín
Client at Sam's Diner: Javier Martínez
Bookmaker: Txema Moscoso
—————————————————————————
German Voiceovers: Rain Productions
—————————————————————————
Project Manager: Johannes Albrecht
Voice Director: Carsten Arnold
Audio Engineer: Tobias Deitmer
G4F Prod / CEO: Vincent Percevault
G4F Prod / COO: Cyril Jegou
John Blacksad: Carlos Lobo
Sonia Dunn: Jenny Bischof
Weekly: Claudio Pagonis
Mary Purnell: Anja Jazeschann
John Smirnov: Sascha Schiffbauer
Angus Mitchell: David M. Schulze
Bobby Yale: Daniel Käser
Helen Moore: Lea Fleck
Jake Ostiombe: Thomas Balou-Martin
Craig Spannow: Sascha von Zambelly
Eugene Colbert: Sascha Schiffbauer
Desmond O'Leary: Sascha von Zambelly
Frank Cassidy: Tom Jacobs
Tim Thorpe: Volker Risch
Howard M. Farnham II: Thomas Balou-Martin
Oswald Quince: Michael Holdinghausen
Homeless Goat: Bernd Reheuser
Sam: Tom Jacobs
Wilson: Tom Jacobs
Mrs. Colbert: Marie Förster
Billy Bob: Volker Risch
Jimmy: Michael Holdinghausen
Rina Bareztti: Anja Jazeschann
Eva Velasquez: Marie Förster
Jerry Highfill: Bernd Reheuser
Paulie: David Gerlach
Al Stone: David M. Schulze
Dr. Grune: David Gerlach
Brunhilda Grune: Mayke Dähn
Randal Leigh: Michael Holdinghausen
Gill: Daniel Käser
Thorpe's Secretary: Marie Förster
Red Panda: Claudio Pagonis
Donna Blacksad: Katharina Felschen
Ray: Mayke Dähn
Trauma Nurse: Katharina Felschen
Moore's Coach: Tom Jacobs
Smirnov's Daughter: Katharina Felschen
Smirnov's Son: Anja Jazeschann
Sonia's Friend: Mayke Dähn
Client at Sam's Diner: David Gerlach
Bookmaker: Thomas Balou-Martin
—————————————————————————
Russian Voiceovers
—————————————————————————
Recording Studio: Buka Entertainment
CEO: Alexander Mikhailov
Production: Evgeniy Metlyaev
Artistic Directors: Yury Lenin, Evgeniy Metlyaev, Sergey Smirnov
Sound Engineer: Yury Lenin
John Blacksad: Mikhail Georgiu
Sonia Dunn: Tatiana Shitova
Weekly: Dmitry Filimonov
Mary Purnell: Irina Kireeva
John Smirnov: Denis Nekrasov
Angus Mitchell: Alexey Vladimirovich Voytyuk
Bobby Yale: Mikhail Tikhonov
Helen Moore: Anastasia Zharkova
Jake Ostiombe: Alexander Borisovich Novikov
Craig Spannow: Alexander Borisovich Novikov
Eugene Colbert: Konstantin Karasik
Desmond O'Leary: Alexey Myasnikov
Frank Cassidy: Yury Artemovich Malyarov
Tim Thorpe: Vladimir Antonik
Howard M. Farnham II: Alexey Vladimirovich Voytyuk
Oswald Quince: Alexander Kovrizhnykh
Homeless Goat: Boris Vladimirovich Tokarev
Sam: Alexander Khotchenkov
Wilson: Mikhail Belyakovich
Mrs. Colbert: Mariya Bakina
Billy Bob: Konstantin Karasik
Jimmy: Alexander Kovrizhnykh
Rina Barzetti: Olga Shorokhova
Eva Velasquez: Irina Kireeva
Jerry HighFill: Boris Vladimirovich Tokarev
Paulie: Alexander Voronov
Al Stone: Ivan Zharkov
Dr. Grune: Alexander Khotchenkov
Brunhilda Grune: Alena Andronova
Randal Leigh: Mikhail Belyakovich
Gill: Alexander Kovrizhnykh
Thorpe's Secretary: Alena Andronova
Red Panda: Alexander Khotchenkov
Donna Blacksad: Natalia Gracheva
Ray: Olga Shorokhova
Trauma Nurse: Mariya Bakina
Sonia's Friend: Olga Shorokhova
Bookmaker: Konstantin Karasik
—————————————————————————
CNC
—————————————————————————
CNC: Avec le soutien du FAJV; fonds cofinancé par le Centre National du Cinéma et de l'image animée et le Ministère de l'Economie et des Finances
—————————————————————————
Pictanovo
—————————————————————————
Pictanovo: Avec la participation de Pictanovo et le soutien du Conseil régional Hauts-de-France et de le métropole européenne de Lille
—————————————————————————
Europe Media
—————————————————————————
Europe Media: With the support of the Creative Europe Programme - MEDIA of the European Union
—————————————————————————
Other
—————————————————————————
Copyright: © 2019 Anuman Interactive SA
Published and Produced by: Anuman Interactive SA
Developed by: Pendulo Studios, YS Interactive
Microids is a registered trademark of: Anuman Interactive SA
-: All rights reserved
